2
00:00:10,020 --> 00:00:12,620
Er ist länger als ein Wal und kann überall schwimmen

3
00:00:12,620 --> 00:00:15,800
Er kann unter Wasser atmen und durch die Luft fliegen

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,860
Und ein Wackelpudding, ein Fröhlicher

5
00:00:17,860 --> 00:00:19,120
Tropfen aus der Tiefe

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,600
Wird in jeder Tiefe gehört

7
00:00:22,600 --> 00:00:27,600
Der Nachbar von Atlantis sind die Dribs der Tiefe

8
00:00:30,500 --> 00:00:32,260
(

10
00:00:35,500 --> 00:00:38,200
Es ist ein Galatag im Unterwasserreich Atlantis

11
00:00:38,200 --> 00:00:41,620
denn Prinz Namor I. beweist einmal mehr, dass er

12
00:00:41,620 --> 00:00:44,800
ist der stärkste und mutigste Monarch von allen.

14
00:00:45,780 --> 00:00:48,040
Wahrlich, seine Stärke übersteigt die von irgendjemandem,

15
00:00:48,040 --> 00:00:50,820
über oder unter der Meeresoberfläche.

16
00:00:50,820 --> 00:00:53,780
Und wird nur durch seinen Adel und Charakter übertroffen.

18
00:00:54,700 --> 00:00:57,520
Aber während die Atlantier die Ausstellung ihrer Monarchen sehen

19
00:00:57,520 --> 00:01:00,520
mit Stolz und Freude in einer dunklen, abweisenden Ecke

20
00:01:00,520 --> 00:01:03,520
Im Reich gibt es einen anderen Mann, der die Szene beobachtet

21
00:01:03,520 --> 00:01:08,520
voller Hass und Böswilligkeit, der böse Wissenschaftler Zantor.

22
00:01:09,960 --> 00:01:13,460
Zeigen Sie Ihre unbesiegbare Stärke, solange Sie können,

23
00:01:13,460 --> 00:01:18,040
Ein verfluchter Submariner für den Tag der Abrechnung ist angekommen.

24
00:01:19,040 --> 00:01:22,060
Vor langer Zeit hast du mich aus Atlantis verbannt

25
00:01:22,060 --> 00:01:25,700
und heute werde ich meine Rache an dir üben.

26
00:01:25,700 --> 00:01:30,700
Denn in dieser Hand halte ich meine Rache in dieser Kapsel

27
00:01:32,300 --> 00:01:35,020
der Keime einer Superplage.

29
00:01:38,100 --> 00:01:43,100
Bald wird ganz Atlantis ausgelöscht sein und nur Sie

30
00:01:44,220 --> 00:01:47,260
Weil du zur Hälfte ein Mensch bist, wirst du überleben

31
00:01:47,260 --> 00:01:49,820
und das wird mein süßester Sieg sein

32
00:01:49,820 --> 00:01:53,500
denn du wirst ein König ohne Königreich sein,

33
00:01:53,500 --> 00:01:56,740
das einsamste Geschöpf unter dem Meer.

34
00:01:56,740 --> 00:01:59,140
Und es ist alles so einfach.

35
00:01:59,140 --> 00:02:02,500
Zuerst stecke ich die Kapsel in meine Injektorpistole.

36
00:02:07,180 --> 00:02:12,140
Und dann lass uns sehen, was Dir Deine Kraft jetzt nützt,

37
00:02:12,140 --> 00:02:14,260
mächtiger Submariner.

38
00:02:15,580 --> 00:02:17,580
Und wie die Kapsel zielsicher beschleunigt

39
00:02:17,580 --> 00:02:20,780
von den stygischen Tiefen bis zu den friedlichen Gewässern von Atlantis,

40
00:02:20,780 --> 00:02:23,620
Die ahnungslose Bevölkerung applaudiert weiterhin

41
00:02:23,620 --> 00:02:26,180
die fantastischen Leistungen ihres Monarchen.

42
00:02:27,420 --> 00:02:29,300
Sie bewegen ihn nicht.

43
00:02:29,300 --> 00:02:31,500
Er hat einmal mehr bewiesen, dass er die Kraft dazu hat

44
00:02:31,500 --> 00:02:32,940
von hundert Männern.

45
00:02:32,940 --> 00:02:35,900
Wir können uns wirklich glücklich schätzen, einen solchen Monarchen zu haben.

46
00:02:35,900 --> 00:02:39,620
Solange Prinz Namor auf dem goldenen Thron sitzt,

47
00:02:39,620 --> 00:02:41,900
Atlantis wird immer sicher sein.

48
00:02:44,060 --> 00:02:45,660
Aber innerhalb des königlichen Palastes,

49
00:02:45,660 --> 00:02:49,140
Es gibt jemanden, der ihr Vertrauen nicht teilt.

50
00:02:49,140 --> 00:02:53,180
Namors Großwesir, Lord Vashti.

51
00:02:53,180 --> 00:02:57,860
Ich kann diese Vorahnung einer drohenden Gefahr nicht abschütteln.

52
00:02:57,860 --> 00:02:59,780
Unsere Feinde sind besiegt.

53
00:02:59,780 --> 00:03:02,780
Noch nie hat Atlantis größeren Frieden erlebt.

54
00:03:02,780 --> 00:03:06,340
Und doch wird diese schreckliche Vorahnung immer stärker

55
00:03:06,340 --> 00:03:08,460
mit jedem Augenblick, der vergeht.

56
00:03:08,460 --> 00:03:11,980
Und in diesem Moment über dem königlichen Palast.

57
00:03:18,380 --> 00:03:21,220
Diese Wolke über der Stadt.

58
00:03:21,220 --> 00:03:23,300
Es ist höchst ungewöhnlich.

59
00:03:23,300 --> 00:03:25,100
Vielleicht ist es nur ein Fischschwarm.

60
00:03:25,100 --> 00:03:26,940
Ah, ah!

61
00:03:26,940 --> 00:03:28,860
Mylady Dorma, was ist das?

62
00:03:28,860 --> 00:03:30,060
Stein.

63
00:03:30,060 --> 00:03:32,140
Er ist zu Stein geworden.

64
00:03:32,140 --> 00:03:33,780
Das ist ungeheuerlich.

65
00:03:33,780 --> 00:03:36,140
Schauen Sie, noch einer.

66
00:03:36,140 --> 00:03:37,740
Seien Sie ruhig, meine Dame.

67
00:03:37,740 --> 00:03:39,900
Ich werde mich sofort für Prince Namor entscheiden.

69
00:03:41,460 --> 00:03:43,300
Wird für jeden Feind ein schwarzer Tag sein

70
00:03:43,300 --> 00:03:45,540
Wer fordert unseren Monarchen heraus, nicht wahr, mein Freund?

71
00:03:47,140 --> 00:03:48,820
Welcher Hexer ist das?

72
00:03:48,820 --> 00:03:50,020
Er ist zu Stein geworden.

73
00:03:51,660 --> 00:03:55,820
Sir, Atlantis wurde einer Seuche ausgesetzt

74
00:03:55,820 --> 00:03:57,980
das die Menschen zu Stein macht.

75
00:03:57,980 --> 00:04:00,020
Mein Herr, bei allen Ärzten und wissenschaftlichen Köpfen

76
00:04:00,020 --> 00:04:03,060
In meinem Königreich müssen wir ein Gegenmittel finden.

77
00:04:03,060 --> 00:04:05,540
Aber innerhalb weniger Stunden starb die Hälfte der Bürger von Atlantis

78
00:04:05,540 --> 00:04:07,420
der Schreckensplage zum Opfer fallen,

79
00:04:07,420 --> 00:04:12,420
während sich die andere Hälfte voller Angst hinter verschlossenen Türen versteckt.

80
00:04:12,820 --> 00:04:15,140
Und in Prinz Namors eigenen Labors,

81
00:04:15,140 --> 00:04:18,140
Wissenschaftler arbeiten fieberhaft daran, ein Heilmittel zu finden.

82
00:04:19,100 --> 00:04:22,020
Unsere Archive berichten von einer solchen Plage, Herr,

83
00:04:22,020 --> 00:04:24,620
aber sie geben keinen Hinweis auf eine Heilung.

84
00:04:24,620 --> 00:04:26,020
Auf alles gibt es eine Antwort.

85
00:04:26,020 --> 00:04:27,500
Sie müssen ein Gegenmittel finden

86
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
bevor die ganze Stadt heimgesucht wird.

87
00:04:29,500 --> 00:04:32,060
Herr, kommen Sie schnell.

88
00:04:32,060 --> 00:04:33,580
Es ist eine neue Katastrophe.

89
00:04:33,580 --> 00:04:35,340
Ich kann es in deinem Gesicht sehen.

90
00:04:35,340 --> 00:04:36,180
Sag mir.

91
00:04:36,180 --> 00:04:39,540
Es ist Lady Dorma.

92
00:04:39,540 --> 00:04:40,580
Dorma?

93
00:04:40,580 --> 00:04:41,980
Nein, nein.

94
00:04:43,540 --> 00:04:48,540
Meine Dame, meine Liebe, nicht du.

95
00:04:48,740 --> 00:04:49,860
Das ist nutzlos, Sire.

96
00:04:50,820 --> 00:04:52,820
Sie kann dich nicht hören.

97
00:04:52,820 --> 00:04:56,820
Ich schwöre bei Vater Neptun, ich werde ein Heilmittel finden.

98
00:04:56,820 --> 00:04:58,660
Das könnte deine Antwort sein, mein Prinz.

99
00:04:59,540 --> 00:05:00,740
Natürlich.

100
00:05:00,740 --> 00:05:02,900
Ich muss den Geist von Vater Neptun anrufen.

101
00:05:02,900 --> 00:05:05,020
Er allein kann mir jetzt helfen.

102
00:05:05,020 --> 00:05:07,860
Dazu müssen Sie den heiligen Dreizack berühren,

103
00:05:07,860 --> 00:05:10,940
die in einer inneren Kammer des Neptuntempels liegt.

104
00:05:10,940 --> 00:05:12,420
Dann muss ich da hin.

105
00:05:12,420 --> 00:05:14,700
Sicherlich wird er mich nicht ablehnen.

106
00:05:14,700 --> 00:05:16,860
Aber Herr, der Tempel ist gebaut

107
00:05:16,860 --> 00:05:19,140
am Fuße des Krakatau-Vulkans,

108
00:05:19,140 --> 00:05:22,260
und das nur, indem man die brennende Lava zu Fuß überquert

109
00:05:22,260 --> 00:05:24,180
Kannst du den Dreizack erreichen?

110
00:05:24,180 --> 00:05:26,980
Haben Sie dieses Feuer in irgendeiner Form vergessen?

111
00:05:26,980 --> 00:05:28,980
ist dein einziger Todfeind?

112
00:05:28,980 --> 00:05:30,500
Ich habe es nicht vergessen,

113
00:05:30,500 --> 00:05:32,460
aber obwohl das Fleisch für meine Knochen verbrannt wäre,

114
00:05:32,460 --> 00:05:34,340
Ich werde nicht umkehren.

115
00:05:36,060 --> 00:05:38,020
Und später, im Tempel des Neptun,

116
00:05:38,020 --> 00:05:40,740
Der tapfere Prinz steht vor seiner Tortur.

117
00:05:41,700 --> 00:05:45,580
Denken Sie daran, nur ein wahrer Prinz des Blutes,

118
00:05:45,580 --> 00:05:47,540
frei von Schuld und Sünde,

119
00:05:47,540 --> 00:05:50,660
kann unbeschadet durch die feurigen Hallen gehen.

120
00:05:50,660 --> 00:05:51,940
Es ist so beschlossen.

121
00:05:52,980 --> 00:05:54,740
Wenn ich kein wahrer Prinz von Blut bin,

122
00:05:54,740 --> 00:05:55,660
dann werde ich zugrunde gehen,

123
00:05:55,660 --> 00:05:58,700
und ganz Atlantis wird ebenfalls untergehen.

124
00:05:58,700 --> 00:06:00,820
Aber solange es Leben in meinem Körper gibt,

125
00:06:00,820 --> 00:06:04,580
Ich werde ein Heilmittel für meine Dame und mein Volk suchen.

126
00:06:06,340 --> 00:06:10,060
Wird Prinz Namor die feurige Lava überleben können?

127
00:06:10,060 --> 00:06:12,700
Er ist ein Todfeind.

128
00:06:27,700 --> 00:06:29,660
Der heilige Stolz.

129
00:06:29,660 --> 00:06:31,540
Ich habe es erreicht.

130
00:06:31,540 --> 00:06:33,260
Höre mich, Vater Neptun.

131
00:06:33,260 --> 00:06:35,260
Mein Volk ist in größter Gefahr,

132
00:06:35,260 --> 00:06:38,100
und nur du kannst mir helfen, sie zu retten.

133
00:06:38,100 --> 00:06:39,740
Er beachtet meinen Ruf.

134
00:06:39,740 --> 00:06:43,460
Mein Sohn, du hast dein Erbe bewiesen.

135
00:06:43,460 --> 00:06:45,780
Warum rufst du mich jetzt herbei?

136
00:06:45,780 --> 00:06:48,340
Eine tödliche Seuche hat viele Bürger verändert

137
00:06:48,340 --> 00:06:50,060
von Atlantis zu Stein,

138
00:06:50,060 --> 00:06:52,620
und ich kann nichts tun, um sie zu retten.

139
00:06:52,620 --> 00:06:55,780
Du und deine große Weisheit müssen einen Weg kennen.

140
00:06:55,780 --> 00:06:59,140
Die Steinpest ist eine uralte Krankheit,

141
00:06:59,140 --> 00:07:02,140
seit Hunderten von Generationen unbekannt.

142
00:07:02,140 --> 00:07:07,060
Wer in Ihrem Königreich würde solch eine abscheuliche Krankheit nachahmen?

143
00:07:07,060 --> 00:07:10,700
Es gibt nur einen Geist, der böse genug ist, eine solche Rache zu üben.

144
00:07:10,700 --> 00:07:12,260
Zantor.

145
00:07:12,260 --> 00:07:14,140
Ich werde später so mit ihm umgehen, wie er es verdient,

146
00:07:14,140 --> 00:07:16,580
aber zuerst muss ich mein Volk retten.

147
00:07:16,580 --> 00:07:20,220
Weil du die Menschheit über die Vergeltung stellst,

148
00:07:20,220 --> 00:07:22,100
Ich werde es dir sagen, mein Sohn,

149
00:07:22,100 --> 00:07:26,220
Das einzige Heilmittel ist das X-Atom.

150
00:07:26,220 --> 00:07:27,860
Das X-Atom?

151
00:07:27,860 --> 00:07:29,500
Ich dachte, das wäre nur eine Legende.

152
00:07:29,500 --> 00:07:33,500
Es ist das Grundatom, von dem alle anderen abstammen,

153
00:07:33,500 --> 00:07:36,580
und hat die Kraft, alle Krankheiten zu heilen.

154
00:07:37,300 --> 00:07:41,140
Einst war es im Besitz der Atlanter,

155
00:07:41,140 --> 00:07:45,260
Doch Gier und Machthunger lösten einen Bürgerkrieg aus.

156
00:07:45,260 --> 00:07:48,780
Hätten sie das Atom benutzt, wäre alles zerstört worden.

157
00:07:48,780 --> 00:07:53,540
Zur Strafe schickte ich es zurück in sein fernes Reich,

158
00:07:53,540 --> 00:07:57,020
und das Tor zu diesem Reich wird nur gefunden

159
00:07:57,020 --> 00:08:00,820
wenn du, mein Sohn, den heiligen Würfel hältst

160
00:08:00,820 --> 00:08:03,660
der Alten in deinen Händen.

161
00:08:03,660 --> 00:08:06,580
Ich erinnere mich vage, von einem solchen Würfel gehört zu haben,

162
00:08:06,580 --> 00:08:08,220
aber wo ist es zu finden?

163
00:08:08,220 --> 00:08:11,540
Eingeschlossen im Herzen eines Gletschers.

164
00:08:11,540 --> 00:08:14,660
Begib dich auf die Suche danach, denn nur dann

165
00:08:14,660 --> 00:08:16,980
Werden Sie in der Lage sein, Ihr Volk zu retten?

166
00:08:18,300 --> 00:08:20,700
Ich gehe sofort und werde auch nicht zurückkehren

167
00:08:20,700 --> 00:08:23,620
bis das X-Atom wieder an seinem rechtmäßigen Platz ist.

168
00:08:23,620 --> 00:08:25,860
Und mit diesen Worten macht sich Prinz Namor auf den Weg

169
00:08:25,860 --> 00:08:29,740
mit unbeschreiblicher Geschwindigkeit, bis Millionen Meilen später

170
00:08:29,740 --> 00:08:32,700
Das unheimliche Leuchten der Gletscher verrät es ihm

171
00:08:32,700 --> 00:08:35,340
er ist am Südpol angekommen.

172
00:08:36,540 --> 00:08:40,260
Eingesperrt im Herzen eines Gletschers, aber welcher?

173
00:08:41,260 --> 00:08:43,580
Egal, ich werde nicht ruhen, bis ich es gefunden habe

174
00:08:43,580 --> 00:08:45,100
derjenige, der den Würfel hält.

175
00:08:46,900 --> 00:08:47,740
Da ist es.

176
00:08:48,660 --> 00:08:51,420
Und tief im Inneren sehe ich den Würfel.

177
00:08:51,420 --> 00:08:53,820
Es gibt nur einen Weg dorthin zu gelangen.

178
00:08:53,820 --> 00:08:56,380
Nur der mächtige Submariner kann seinen Körper benutzen

179
00:08:56,380 --> 00:08:57,220
als lebender Bohrer.

180
00:09:02,420 --> 00:09:04,940
Es liegt fast in meiner Reichweite.

181
00:09:06,860 --> 00:09:09,460
Welche Eiskreatur ist das, die mir den Weg versperrt?

182
00:09:10,940 --> 00:09:12,380
Tödliche Eisstrahlen.

183
00:09:14,620 --> 00:09:16,060
Genau das, was ich für eine Waffe brauche.

184
00:09:22,660 --> 00:09:24,020
Sogar im Herzen eines Gletschers,

185
00:09:24,020 --> 00:09:26,260
Ich bin immer noch Herr der sieben Weltmeere.

186
00:09:26,260 --> 00:09:28,260
Und jetzt ein Würfel.

187
00:09:28,260 --> 00:09:31,460
Endlich halte ich es in meinen Händen.

188
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Aber es passiert nichts.

189
00:09:34,300 --> 00:09:36,300
Das Wort Neptuns ist nicht zu bezweifeln.

190
00:09:36,700 --> 00:09:38,740
Er würde mich nicht täuschen.

191
00:09:38,740 --> 00:09:42,900
Wenn ich es reibe, kann die Reibung es vielleicht zum Leben erwecken.

192
00:09:42,900 --> 00:09:45,980
Dort fängt es an zu leuchten und zu pulsieren.

193
00:09:47,180 --> 00:09:48,620
Was ist das für eine Zauberei?

194
00:09:52,060 --> 00:09:55,540
Ich wurde in eine submikroskopische Welt versetzt.

195
00:09:55,540 --> 00:09:57,420
Sicherlich werde ich verrückt.

196
00:09:57,420 --> 00:10:01,100
Aber nein, es ist der Würfel, eine Amöbe.

197
00:10:02,140 --> 00:10:03,540
Aber es ist ein Monster.

198
00:10:03,540 --> 00:10:05,500
Er versucht, mich zu verschlingen.

199
00:10:05,500 --> 00:10:06,660
Es gibt noch mehr.

200
00:10:06,660 --> 00:10:08,020
Ich bin umzingelt.

201
00:10:08,020 --> 00:10:10,780
Und während Prinz Namor sich darauf vorbereitet, um sein Leben zu kämpfen

202
00:10:10,780 --> 00:10:12,260
gegen die Amöben,

203
00:10:12,260 --> 00:10:15,140
Redewendungen meilenweit entfernt in seinem Höhlenlabor,

204
00:10:15,140 --> 00:10:17,780
Zantor freut sich.

205
00:10:17,780 --> 00:10:22,780
Ach, einer nach dem anderen werden sie Opfer der Pest.

206
00:10:23,300 --> 00:10:26,380
Bald wird mein Sieg vollständig sein.

207
00:10:26,380 --> 00:10:30,420
Namor weiß nicht, dass es nur ein Heilmittel gibt:

208
00:10:30,420 --> 00:10:32,060
das X-Atom.

209
00:10:32,060 --> 00:10:34,700
Und das kann nie wieder zurückgeholt werden.

211
00:10:37,620 --> 00:10:40,260
Und in der zum Scheitern verurteilten Stadt, Lord Vashti

212
00:10:40,260 --> 00:10:42,740
trifft sich mit dem königlichen Rat.

213
00:10:42,740 --> 00:10:46,420
Ich sage Ihnen, es gibt nur einen Weg, Atlantis zu retten

214
00:10:46,420 --> 00:10:48,380
vor völliger Vernichtung.

215
00:10:48,380 --> 00:10:52,100
Wir müssen gehen, in etwas entlegenere Gebiete fliehen.

216
00:10:52,100 --> 00:10:53,140
Er hat recht.

217
00:10:53,140 --> 00:10:56,420
Wir können nicht zusehen, wie unser Volk zu Stein wird

218
00:10:56,420 --> 00:10:58,220
eins nach dem anderen.

219
00:10:58,220 --> 00:11:00,380
Ich weiß, dass unser Prinz zurückkehren wird.

220
00:11:00,380 --> 00:11:01,940
Er wird uns nicht enttäuschen.

221
00:11:01,940 --> 00:11:03,580
Es wird zu spät sein.

222
00:11:03,580 --> 00:11:06,660
Woher wissen wir, dass auch er nicht entlarvt wurde?

223
00:11:06,660 --> 00:11:09,140
und liegt jetzt in einem wässrigen Grab?

224
00:11:09,140 --> 00:11:11,420
Das werde ich nicht glauben.

225
00:11:11,420 --> 00:11:14,140
Er wird mit einem Heilmittel zurückkehren.

226
00:11:14,140 --> 00:11:16,940
Wir können es uns nicht leisten zu warten.

227
00:11:16,940 --> 00:11:18,380
Sehr gut.

228
00:11:18,380 --> 00:11:21,380
Ich werde eine Evakuierung der Stadt anordnen.

229
00:11:21,380 --> 00:11:23,300
Und während sich die verbleibenden Bürger vorbereiten

230
00:11:23,300 --> 00:11:25,820
ihre heimgesuchte Stadt zu verlassen,

231
00:11:25,820 --> 00:11:27,140
es sind zu viele.

232
00:11:27,140 --> 00:11:29,540
Ich kann ihnen allen nicht ausweichen.

233
00:11:29,540 --> 00:11:32,740
Moleküle, riesige Moleküle.

234
00:11:32,740 --> 00:11:35,580
Sie werden mich vernichten, wenn ich nicht entkomme,

235
00:11:35,580 --> 00:11:37,500
aber es gibt kein Entrinnen.

236
00:11:37,500 --> 00:11:40,140
Es muss eine Flucht geben.

237
00:11:40,140 --> 00:11:43,060
Oder die mächtige Submariner ist dem Untergang geweiht.

238
00:11:53,420 --> 00:11:56,940
Ich muss sie zurückhalten.

239
00:11:56,940 --> 00:11:58,420
Dann, ohne Vorwarnung,

240
00:11:59,420 --> 00:12:02,220
und eintauchen in eine Welt aus Atomen,

241
00:12:02,220 --> 00:12:04,540
Namor wird seinem Schicksal entgegengerissen.

242
00:12:05,860 --> 00:12:09,060
Ich muss mich festhalten, wohin auch immer es mich trägt.

243
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
Welches Land ist das?

244
00:12:17,180 --> 00:12:18,020
Wo bin ich?

245
00:12:19,260 --> 00:12:24,060
Sie befinden sich am Tor zum Reich des Ex-Atoms.

246
00:12:24,060 --> 00:12:26,540
Und ich bin der Wächter.

247
00:12:26,540 --> 00:12:28,660
Es ist das Gebot der Ewigkeit

248
00:12:28,660 --> 00:12:31,740
dass ich alle Eindringlinge vernichte.

249
00:12:32,300 --> 00:12:34,060
Aber ich komme in Frieden.

250
00:12:34,060 --> 00:12:36,300
Ich muss das Ex-Atom nach Atlantis zurückbringen

251
00:12:36,300 --> 00:12:38,780
sonst werden alle in meinem Reich zugrunde gehen.

252
00:12:38,780 --> 00:12:42,860
Niemand wird es von seinem Ruheplatz entfernen.

253
00:12:42,860 --> 00:12:46,660
Meine Kraft ist die Kraft reiner Atomenergie,

254
00:12:46,660 --> 00:12:51,460
und nur einer von gleicher Stärke kann mich besiegen.

255
00:12:51,460 --> 00:12:55,380
Daher wurde ich nie besiegt.

256
00:12:55,380 --> 00:12:57,900
Bereite dich auf den Tod vor.

257
00:12:57,900 --> 00:12:59,700
Ich bin nicht gekommen, um zu kämpfen,

258
00:12:59,700 --> 00:13:01,460
aber um zu kämpfen, muss ich so sein.

260
00:13:06,620 --> 00:13:09,380
Wird es dir nichts nützen, mir auszuweichen,

261
00:13:09,380 --> 00:13:13,980
denn niemand kann meinen Atomstrahlen widerstehen.

262
00:13:13,980 --> 00:13:16,500
Dann werde ich deine eigene Stärke gegen dich wenden.

264
00:13:20,140 --> 00:13:20,980
NEIN!

265
00:13:24,340 --> 00:13:25,740
Nichts darf mich jetzt aufhalten.

266
00:13:27,980 --> 00:13:31,740
Endlich das Ex-Atom, genau wie Pater Neptun sagte.

268
00:13:34,460 --> 00:13:37,100
Wer bist du und was willst du?

269
00:13:37,100 --> 00:13:39,260
im Reich des Ex-Atoms?

270
00:13:39,260 --> 00:13:41,420
Ich bin Prinz Namor I. von Atlantis,

271
00:13:41,420 --> 00:13:43,140
Herr der Sieben Meere, und ich--

272
00:13:43,140 --> 00:13:46,620
Hör auf, deine Kommunikation ist zu langsam für mich.

273
00:13:46,620 --> 00:13:51,620
Sei still, und ich werde deinen Geist erforschen und alles entdecken.

274
00:13:52,660 --> 00:13:55,060
Nur für die würdigsten Atlanter

275
00:13:55,060 --> 00:13:57,620
soll das Recht haben, das Atom zurückzutragen.

276
00:13:58,940 --> 00:14:03,940
Ich, ich sehe, dass du mutig bist und von deinem Volk verehrt wirst,

277
00:14:04,700 --> 00:14:08,340
und um sie zu retten, hast du die größten Gefahren auf dich genommen.

278
00:14:08,340 --> 00:14:10,820
Ihre tapferen Taten und Ihre Bereitschaft

279
00:14:10,820 --> 00:14:15,820
Dein Leben für andere zu opfern, macht dich würdig.

280
00:14:18,260 --> 00:14:22,780
Das Atom gehört dir, setze es mit Bedacht ein.

281
00:14:22,780 --> 00:14:24,580
Mein altes Gesicht.

282
00:14:24,580 --> 00:14:27,700
Das ist der letzte Beweis Ihrer Würdigkeit,

283
00:14:27,700 --> 00:14:31,060
und nun, tapferer Prinz von Atlantis,

284
00:14:31,060 --> 00:14:34,940
Ich bringe dich zurück in deine unendlich kleine Nische

285
00:14:34,940 --> 00:14:37,500
in Zeit und Umfang.

286
00:14:44,500 --> 00:14:46,260
Das Schicksal hat mich zurückgebracht.

287
00:14:46,260 --> 00:14:48,700
Ich muss Atlantis so schnell wie möglich erreichen.

288
00:14:48,700 --> 00:14:50,660
Ich bete, dass es nicht zu spät ist.

289
00:14:50,660 --> 00:14:54,500
Währenddessen schaut Zantor mit böser Freude zu

290
00:14:54,500 --> 00:14:57,820
die Menschen von Atlantis, die fliehen wollen.

291
00:14:57,820 --> 00:15:00,620
Sie sind die Narren, sie handeln zu spät.

292
00:15:00,620 --> 00:15:03,820
Sie alle wurden entlarvt und sind dem Untergang geweiht.

293
00:15:03,820 --> 00:15:05,140
Was ist das?

294
00:15:05,140 --> 00:15:06,940
Er hat das X-Atom?

295
00:15:06,940 --> 00:15:08,500
Wie konnte er das wissen?

296
00:15:08,500 --> 00:15:11,620
Ich muss ihn abwehren, bevor er Atlantis erreicht.

297
00:15:11,620 --> 00:15:13,740
Und als sich Prinz Namor der Stadt nähert?

298
00:15:16,940 --> 00:15:22,180
Ah, ich werde ihn zerstören und das X-Atom wird mir gehören.

299
00:15:22,180 --> 00:15:25,580
Mit ihm in meinem Besitz kann ich die Meere beherrschen,

300
00:15:25,580 --> 00:15:28,660
und vielleicht auch die Oberflächenwelt.

301
00:15:28,660 --> 00:15:30,860
Du bist dem Untergang geweiht, Prinz Namor.

302
00:15:30,860 --> 00:15:33,940
Dein Königreich ist weg.

303
00:15:33,940 --> 00:15:36,460
Ich habe die Pest nach Atlantis geschickt,

304
00:15:36,460 --> 00:15:39,220
und du wirst dort nie lebend ankommen.

305
00:15:39,220 --> 00:15:43,340
Zantor, aber ich kann mir jetzt keine Zeit nehmen, denn die Zeit wird knapp.

306
00:15:43,340 --> 00:15:45,340
Hör mich, Riesenkalmar.

307
00:15:45,340 --> 00:15:48,140
Ich rufe Sie auf, diesen Bösewicht in Schach zu halten

308
00:15:48,140 --> 00:15:50,340
bis ich mein Volk wiederherstellen kann.

309
00:15:50,340 --> 00:15:52,540
Dem Herrn der sieben Meere gehorchend,

310
00:15:52,540 --> 00:15:56,220
der Riesenkalmar greift Zantors Schiff an,

311
00:15:56,220 --> 00:15:59,140
während Namor ins Herz der Stadt vordringt.

312
00:15:59,140 --> 00:16:00,260
Dort.

313
00:16:00,260 --> 00:16:02,420
Ich habe mein Versprechen erfüllt.

314
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
Unser Prinz ist zurückgekehrt.

315
00:16:04,300 --> 00:16:05,340
Erinnern Sie sich an die Menschen.

316
00:16:05,340 --> 00:16:08,820
Nur mit den Heilstrahlen des X-Atoms werden sie gerettet.

317
00:16:08,820 --> 00:16:10,580
Gehen Sie sofort, Sir.

318
00:16:10,580 --> 00:16:11,780
Und nun zu Zantor.

319
00:16:16,740 --> 00:16:18,660
Geh weg, treuer Tintenfisch.

320
00:16:18,660 --> 00:16:20,900
Eine Waffe zerlegen. Ich muss es zerstören.

321
00:16:23,820 --> 00:16:27,660
Also rennt der mächtige Sub-Mariner um sein Leben.

322
00:16:27,660 --> 00:16:32,780
Ha-ha, der tapfere Prinz, der flieht wie ein Feigling, der er ist.

323
00:16:32,780 --> 00:16:35,620
Was? Nein, nein, ich lasse dich nicht.

324
00:16:35,620 --> 00:16:38,780
Zu spät, Zantor. Du musst jetzt ohne Waffen kämpfen.

325
00:16:38,780 --> 00:16:41,820
Barmherzigkeit. Gnade, mein Prinz.

326
00:16:41,820 --> 00:16:45,740
Ich werde Gnade haben. Der Tod wird zu gut für dich sein.

327
00:16:45,740 --> 00:16:48,900
Dieses Mal verbanne ich dich in die verbotenen Tiefen

328
00:16:48,900 --> 00:16:51,140
von dem kein Mensch zurückkehrt.

329
00:16:51,140 --> 00:16:55,340
Nein. Nein!

330
00:16:55,340 --> 00:16:58,980
Als Prinz Namor nach Atlantis zurückkehrt, findet er ...

331
00:16:58,980 --> 00:17:01,620
Dormor, Mylady.

332
00:17:01,620 --> 00:17:05,500
Du, mein Prinz, bist der Mutigste, Stärkste,

333
00:17:05,500 --> 00:17:08,260
würdigster Monarch von allen.

334
00:17:08,260 --> 00:17:10,420
Der herrische Rex.

335
00:17:15,740 --> 00:17:18,300
Er ist länger als ein Rad und kann überall schwimmen.

336
00:17:18,300 --> 00:17:21,540
Er kann unter Wasser atmen und durch die Luft fliegen.

337
00:17:21,540 --> 00:17:23,620
Kontrollieren Sie den Mord.

338
00:17:23,620 --> 00:17:28,220
Der Prinz der Tiefen wird in jedem Dämon zu hören sein.

339
00:17:28,220 --> 00:17:33,620
Die Gunst von Atlantis ist der Fürst der Tiefe.